Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

Adhyaya 31Naimittika and Related Śrāddha Rites: Sapiṇḍīkaraṇa, Eligibility, Timing, and Procedure

तथापराह्नः पूर्वाह्नात् पितॄणामतिरिच्यते ।

सम्पूज्य स्वागतेनैतानभ्युपेतान् गृहे द्विजान् ॥

tathāparāhnaḥ pūrvāhnāt pitṝṇāmatiricyate | saṃpūjya svāgatenaitānabhyupetān gṛhe dvijān ||

اسی طرح صبح کے وقت کے مقابلے میں دوپہر کے بعد کا وقت پِتروں کو زیادہ پسند ہے۔ خوش آمدید کے کلمات سے باقاعدہ تعظیم کرکے، جو برہمن آئے ہوں انہیں اپنے گھر میں قبول کرے۔

tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय) — ‘thus/likewise’
aparāhnaḥthe afternoon
aparāhnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaparāhna (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
pūrvāhnātthan the forenoon
pūrvāhnāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootpūrvāhna (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
pitṝṇāmfor the ancestors/of the ancestors
pitṝṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
atiricyateis superior/excels
atiricyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootati-ric (रिच् धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद) — passive-like sense ‘is superior/excels’
saṃpūjyahaving duly honored
saṃpūjya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootsaṃ-pūj (पूज् धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), avyaya usage — ‘having duly worshipped’
svāgatenawith a welcome
svāgatena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsvāgata (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन) — ‘with welcome/reception’
etānthese
etān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
abhyupetānwho have arrived/approached
abhyupetān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootabhi-upa-i (इ धातु) + kta (क्त)
FormPast participle (क्त-कृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन) — qualifying dvijān
gṛhein the house
gṛhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
dvijānBrahmins (twice-born)
dvijān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
Didactic narrator within the Purāṇic discourse (Śrāddha injunctions; frame-speaker not explicit in the given excerpt)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaPitṛ PūjāŚrāddha timingHospitality

FAQs

Time-discipline and courteous reception are both treated as offerings. The performer’s attentiveness is a form of devotion toward the unseen pitṛs, mediated through visible guests.

Ācāra/dharma material; it prescribes pitṛ-rite timing (kāla) and etiquette.

Afternoon (declining sun) is symbolically aligned with the ancestral realm and ‘setting’ energies; the rite harmonizes with that subtle directionality.