Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

Adhyaya 29Alarka’s Inquiry and Madalasa’s Teaching on Householder Dharma (Gārhasthya), Vaiśvadeva, and Atithi Hospitality

वैश्वदेवं हि नामैतत् सायं प्रातरुदाहृतम् ।

आचम्य च ततः कुर्यात् प्राज्ञो द्वारावलोकनम् ॥

vaiśvadevaṃ hi nāmaitat sāyaṃ prātar udāhṛtam / ācamya ca tataḥ kuryāt prājño dvārāvalokanam

اسی کو ویشودیو (وَیشوَدیو) کرم کہا گیا ہے، جسے صبح اور شام کرنا بتایا گیا ہے۔ آچمن کرکے دانا شخص دروازے کی طرف دیکھے کہ کوئی اَتِتھی آیا ہے یا نہیں۔

vaiśvadevamthe Vaiśvadeva (rite/oblation)
vaiśvadevam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaiśvadeva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/causal
nāmaby name/namely
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormParticle (निपात), naming/quotative
etatthis
etat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sāyamin the evening
sāyam:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsāyam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) of time
prātarin the morning
prātar:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootprātar (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) of time
udāhṛtamis uttered/recited
udāhṛtam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootud-ā-√hṛ (धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (कर्मणि क्त-प्रत्ययान्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
ācamyahaving sipped (water)
ācamya:
Kriya (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-√cam (धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यपन्त), expressing prior action
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय/तद्-तसिल्)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्यय), sequence marker
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
prājñaḥthe wise man
prājñaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprājña (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
dvāra-avalokanamlooking at the doorway
dvāra-avalokanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvāra (प्रातिपदिक) + avalokana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'of the door' + 'looking'
Not in Devi Māhātmyam; gṛhastha-dharma instruction.

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Viśvedevas (collective ‘all-gods’ concept)
DharmaVaiśvadevaAtithi-dharmaDaily ritual cycle

FAQs

Worship and hospitality are linked: after offering to the divine, one immediately turns to the human/divine guest at the threshold—making the home a site of both devotion and service.

Ācāra/Dharma passage; it supports the Purāṇic social-religious program rather than cosmological enumeration.

The doorway is the meeting point of worlds; ‘dvārāvalokana’ symbolizes readiness to receive dharma in embodied form (the guest), not merely as an abstract rite.