Shloka 36
Adhyaya 1 — Jaimini’s Questions on the Mahabharata and the Origin of the Wise Birds
गुणरूपविहीनायाः सिद्धिर्नाट्यस्य नास्ति वै ।
चार्वधिष्ठानवन्नृत्यं नृत्यमन्यद्विडम्बनम् ॥
guṇarūpavihīnāyāḥ siddhir nāṭyasya nāsti vai |
cārv-adhiṣṭhāna-van nṛtyaṃ nṛtyam anyad viḍambanam ||
گُن اور صورت سے خالی ناٹک کبھی کامیابی نہیں پاتا۔ اور دلکش بنیاد کے بغیر رقص، رقص نہیں کہلاتا؛ وہ محض نقل کی تمسخرانہ صورت ہے۔
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "hasya", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Excellence requires both inner substance (guṇa) and proper expression/structure (rūpa). Without a sound basis (adhiṣṭhāna)—training, rasa-awareness, and disciplined execution—performance becomes empty display. Ethically, the verse discourages superficial imitation and promotes integrity in practice: true art is not mere motion, but meaningful, well-founded expression.
This verse is not primarily a Pancalakṣaṇa element (sarga, pratisarga, vaṃśa, manvantara, vaṃśānucarita). It belongs to ancillary didactic material (upadeśa) within the Purāṇic narrative frame, offering normative guidance rather than cosmological or genealogical enumeration.
On a symbolic level, ‘nāṭya’ can be read as life-performance: without guṇa (inner virtues) and rūpa (right conduct/ordered expression), one’s ‘siddhi’ does not arise. ‘Nṛtya’ without a ‘charming foundation’ suggests spiritual practice without śāstra-grounding and inner refinement—appearing active yet lacking transformative essence—thus becoming viḍambana, a hollow imitation of realization.