Shloka 5

पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्

Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court

Devanagari script

द्रोण: कृपश्चैव विविंशतिश्न दुःशासनश्वैव विवृत्य शीघ्रम्‌ सर्वे पुरस्ताद्‌ विततोरुचापा दुर्योधनार्थ त्वरिता<5भ्युपेयु:,तत्पश्चात्‌ द्रोण, कृपाचार्य, विविंशति और दुःशासन भी शीघ्र ही घूमकर आ गये। वे सब अपने विशाल धनुषको ताने हुए पूर्व या सामनेकी ओरसे दुर्योधनकी रक्षाके लिये बड़ी उतावलीके साथ आये थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | droṇaḥ kṛpaś caiva viviṁśatiś ca duḥśāsanaś caiva vivṛtya śīghram | sarve purastād vitatorucāpā duryodhanārthaṁ tvaritābhyupeyuḥ ||5||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— درون اور کرِپا، نیز ویوِمشتی اور دُہشاسن بھی فوراً پلٹ آئے۔ سب نے اپنے عظیم کمان کھینچے ہوئے، دُریودھن کی حفاظت کے لیے آگے کی سمت بڑی عجلت اور بےقراری سے پیش قدمی کی۔

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'droṇaḥ': 'Droṇa (the preceptor, master of arms)', 'kṛpaḥ (kṛpācāryaḥ)': 'Kṛpa (the royal teacher, famed archer)', 'viviṁśatiḥ': 'Viviṁśati (a Kaurava prince, brother of Duryodhana)', 'duḥśāsanaḥ': 'Duḥśāsana (Kaurava prince, brother of Duryodhana)', 'caiva': 'and indeed

• and also', 'vivṛtya': 'turning around

• wheeling about', 'śīghram': 'quickly', 'sarve': 'all (of them)', 'purastāt': 'in front

• to the fore', 'vitata-uru-cāpāḥ': 'with large bows stretched/drawn (lit. ‘broad/long bows extended’)', 'duryodhanārtham': 'for Duryodhana’s sake

• to protect Duryodhana', 'tvaritāḥ': 'hastened

• in great urgency', 'abhyupeyuḥ': 'they approached

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Viviṁśati
• Duḥśāsana
• Duryodhana
• bows (cāpa)