Shloka 12
कृपकर्णसंवादः
Kṛpa’s Counsel to Karṇa on Deśa-Kāla and Coordinated Strategy
Devanagari script
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतव: । तत् सर्व यदि मे ब्रूया: श्रद्दध्यां सर्वमेव ते
Transliteration
śrutā me tasya vīrasya kevalā nāmahetavaḥ | tat sarva yadi me brūyāḥ śraddadhyāṁ sarvam eva te ||
Translation
اُتّرا نے کہا—میں نے اُس بہادر کی شہرت کے بارے میں بس نام اور نام کی وجہ ہی سنی ہے۔ اگر آپ مجھے پورا حال بیان کر دیں تو میں آپ کی ہر بات پر پورا یقین کروں گی۔
Word by Word
श्रुताheard/known
श्रुता:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रुत (√श्रु)
FormFeminine, Nominative, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative, Singular
तस्यof that
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वीरस्यof the hero
वीरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Genitive, Singular
केवलाonly/merely
केवला:
Karta
TypeAdjective
Rootकेवल
FormFeminine, Nominative, Singular
नामname
नाम:
Karta
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
हेतवःreasons/causes
हेतवः:
Karta
TypeNoun
Rootहेतु
FormMasculine, Nominative, Plural
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
Formtrue
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative, Singular
ब्रूयाःyou should tell
ब्रूयाः:
TypeVerb
Root√ब्रू
FormOptative (Vidhi-lin), —, Second, Singular, Parasmaipada
श्रद्दध्याम्I would believe
श्रद्दध्याम्:
TypeVerb
Root√श्रद्-धा
FormOptative (Vidhi-lin), —, First, Singular, Parasmaipada
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formtrue
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
Uttara (speaker)A
a certain hero (vīra; unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes