Shloka 3
Virāṭa Rescued from Suśarmā; Night Battle and Royal Gratitude (विराटमोक्षणं सुशर्मवधाभिमुखं च)
भीमाश्च मत्तमातड्रास्तोमराड्कुशनोदिता: । ग्रामणीयै: समारूढा: कुशलैहस्तिसादिभि:,हाथियोंपर चढ़कर उन्हें चलानेमें कुशल श्रेष्ठ महावतोंद्वारा तोमरों और अंकुशोंकी मारसे आगे बढ़ाये हुए भयंकर और मतवाले गजराज दोनों ओरसे एक-दूसरेपर टूट पड़े। परस्पर शस्त्रोंका प्रहार करनेवाले हाथीसवारोंका वह कोलाहलपूर्ण भयंकर युद्ध रोंगटे खड़े कर देनेवाला एवं महासंहारकारी था
bhīmāś ca mattamātaṅgāḥ tomarāṅkuśanoditāḥ | grāmaṇīyaiḥ samārūḍhāḥ kuśalair hastisādibhiḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا— نیزوں اور اَنگُش (ہاتھی کے کانٹے) کی ضربوں سے اُکسائے گئے، ماہر گج سواروں اور سردار مہاوتوں کے سوار کیے ہوئے، ہیبت ناک اور مست ہاتھی دونوں جانب سے ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑے اور آپس میں جا بھِڑے۔ جب ہاتھیوں پر سوار جنگجو ایک دوسرے پر ہتھیاروں کے وار کرنے لگے تو اس گج-یُدھ کا شور و غوغا نہایت ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والا اور عظیم قتل و غارت کا باعث بن گیا—گویا جب فنِ جنگ غضب کے ساتھ جُڑ جائے تو جنگ جلد ہی اندھی تباہی کی صورت اختیار کر لیتی ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical peril of war: even disciplined expertise (skilled riders, controlled elephants) can become catastrophic when combined with rage and force, leading to indiscriminate slaughter and terror.
Two opposing sides deploy musth elephants. Driven forward with lances and goads and mounted by expert riders, the elephants collide from both sides, and the mounted warriors exchange weapon-strikes amid a deafening, frightening melee.