Shloka 10
Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya
Decision to Reside in Virāṭa’s City
अजुन उवाच तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप । अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां नात्र संशय:,अर्जुन बोले--नरेश्वर! इसमें संदेह नहीं कि उन्हीं भगवान् धर्मके दिये हुए वरके प्रभावसे हमलोग इस पृथ्वीपर विचरते रहेंगे और हमें दूसरे मनुष्य पहचान न सकेंगे तथापि मैं आपसे निवास करनेयोग्य कुछ रमणीय एवं गुप्त राष्ट्रोंके नाम बतलाऊँगा, उनमेंसे किसीको आप स्वयं ही अपनी रुचिके अनुसार चुन लीजिये
arjuna uvāca | tasyaiva varadānena dharmasya manujādhipa | ajñātā vicarīṣyāmo narāṇāṃ nātra saṃśayaḥ ||
ارجن نے کہا—اے انسانوں کے سردار! دھرم دیوتا کے اسی عطا کردہ ور کے اثر سے ہم بے شک لوگوں کے درمیان بے پہچان گھومتے رہیں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔ پھر بھی رہائش کے لائق چند خوشگوار اور پوشیدہ ریاستوں کے نام میں آپ کو بتاتا ہوں؛ ان میں سے جو آپ کو پسند ہو، آپ خود چن لیجیے۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
Confidence grounded in dharma: Arjuna affirms that a righteous boon (from Dharma) provides reliable protection, yet he also models practical wisdom by planning safe, hidden places to live—showing that faith and prudent strategy can coexist.
Arjuna speaks to a king, stating that by Dharma’s boon they will remain unrecognized while moving among people. He then offers to name pleasant, secret regions suitable for residence so the king may choose a secure place.