Shloka 22
तथा धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यै: सम्परितोषित: । शास्त्रबुद्धया स्वबुद्धया च न चचाल युधिछिर:
tathā dhaumyena dharmajño vākyaiḥ samparitoṣitaḥ | śāstrabuddhyā svabuddhyā ca na cacāla yudhiṣṭhiraḥ ||
یوں مہارشی دھومیہ نے معقول و مدلّل کلام سے دھرم کے جاننے والے یُدھِشٹھِر کو مطمئن کیا؛ تب شاستر کی بصیرت اور اپنی ثابت قدم عقل کے سہارے یُدھِشٹھِر دھرم سے ذرّہ بھر بھی نہ ڈگمگائے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True steadiness in dharma arises from a harmony of śāstra-guided discernment (śāstrabuddhi) and one’s own clear reasoning (svabuddhi); wise counsel can restore composure without displacing personal moral responsibility.
Vaiśampāyana reports that the sage Dhaumya speaks to Yudhiṣṭhira with sound, reasoned words, satisfying and steadying him; as a result, Yudhiṣṭhira does not deviate from dharma.