Shloka 122
(भूतभव्यभविष्येषु नि:स्पूह: शान्तमानस: । सुप्रसन्न: सदा योगी स वै सर्वधनी श्वरः ।।) जो भूत, वर्तमान और भविष्य सभी विषयोंकी ओरसे निःस्पृह, शान्तचित्त, सुप्रसन्न और सदा योगयुक्त है, वही सब धनियोंका स्वामी है ।। यक्ष उवाच व्याख्यात: पुरुषो राजन् यश्च सर्वधनी नर: । तस्मात् त्वमेकं भ्रातृणां यमिच्छसि स जीवतु,यक्षने कहा--राजन्! जो सबसे बढ़कर धनी पुरुष है, उसकी तुमने ठीक-ठीक व्याख्या कर दी; इसलिये अपने भाइयोंमेंसे जिस एकको तुम चाहो, वही जीवित हो सकता है
bhūtabhavyabhaviṣyeṣu niḥspūhaḥ śāntamānasaḥ | suprasannaḥ sadā yogī sa vai sarvadhanīśvaraḥ || yakṣa uvāca—vyākhyātaḥ puruṣo rājan yaś ca sarvadhanī naraḥ | tasmāt tvam ekaṁ bhrātṝṇāṁ yam icchasi sa jīvatu ||
جو ماضی، حال اور مستقبل—ان سب کی طرف سے بے رغبت ہو؛ جس کا دل پرسکون ہو؛ جس کی طبیعت ہمیشہ شگفتہ و صاف ہو؛ اور جو برابر یوگ میں قائم رہے—وہی حقیقتاً تمام دولت کا مالک و آقا ہے۔ یَکش نے کہا—اے راجن! تم نے ‘پُرُش’ اور ‘سَروَدھنی’ انسان کی درست توضیح کر دی۔ اس لیے اپنے بھائیوں میں سے جس ایک کو تم چاہو، وہی زندہ رہے۔
यक्ष उवाच
Educational Q&A
True wealth is inner freedom: the person who is desireless toward past, present, and future, calm in mind, serene, and steadily established in yoga is the real ‘lord of wealth,’ regardless of external possessions.
In the Yakṣa episode, after Yudhiṣṭhira answers a question defining the truly wealthy person, the Yakṣa acknowledges the correctness of the answer and offers a boon: Yudhiṣṭhira may choose one of his brothers to be restored to life.