Mahabharata 3.302.8 — Vana Parva, Adhyaya 302, Shloka 8

Devanagari script

चक्षुष्मन्तं च तं दृष्टवा राजानं वपुषान्वितम्‌ । मूर्थ्ना निपतिता: सर्वे विस्मयोत्फुल्ललोचना:

Translation

اس کے بعد جب انہوں نے راجہ دیومت سین کو بینا اور تندرست جسم کے ساتھ درخشاں دیکھا تو سب کی آنکھیں حیرت سے کھل اٹھیں؛ اور سب نے سر جھکا کر اس کے قدموں میں پرنام کیا۔

Word by Word

• चक्षुष्मन्तम्: endowed with sight
• चक्षुष्मन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चक्षुष्मत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वपुषा: with (his) body/appearance
• वपुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: वपुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अन्वितम्: endowed/possessed (of)
• अन्वितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्वित
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• मूर्ध्ना: with the head (bowing the head)
• मूर्ध्ना: Karana
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निपतिताः: having fallen down/prostrated
• निपतिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past active participle in sense; formally PPP)

• सर्वे: all (of them)
• सर्वे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विस्मय-उत्फुल्ल-लोचनाः: whose eyes were wide-open with astonishment
• विस्मय-उत्फुल्ल-लोचनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विस्मय + उत्फुल्ल + लोचन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच