Shloka 41
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
अस्ति त्वत्र नलो नाम वानर: शिल्पिसम्मत: । त्वष्टदेंवस्य तनयो बलवान विश्वकर्मण:,“तुम्हारी सेनामें एक नल नामक वानर है जो शिल्पियोंके लिये भी आदरणीय है। बलवान् नल देवशिल्पी विश्वकर्माका पुत्र है
Transliteration
asti tvatra nalo nāma vānaraḥ śilpisammataḥ | tvaṣṭṛdevasya tanayo balavān viśvakarmaṇaḥ ||
Translation
مارکنڈیہ نے کہا— “تمہارے درمیان نل نام کا ایک بندر ہے جو کاریگروں میں بھی معتبر ہے۔ وہ طاقتور ہے—دیویہ معمار وشوکرما کا بیٹا، تواشٹر دیو کا فرزند۔”
Word by Word
अस्तिthere is / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
नलःNala (name of a monkey/vanara)
नलः:
Karta
TypeNoun
Rootनल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name / named
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
वानरःa monkey (vanara)
वानरः:
Karta
TypeNoun
Rootवानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शिल्पिसम्मतःapproved/esteemed by artisans
शिल्पिसम्मतः:
TypeAdjective
Rootसम्मत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वष्टृदेवस्यof the god Tvaṣṭṛ
त्वष्टृदेवस्य:
TypeNoun
Rootत्वष्टृदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तनयःson
तनयः:
Karta
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बलवान्strong, powerful
बलवान्:
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विश्वकर्मणःof Viśvakarman
विश्वकर्मणः:
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaN
Nala (vānara)V
VānaraT
TvaṣṭṛV
ViśvakarmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes