Shloka 37
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
यद्येवं याचतो मार्ग न प्रदास्यति मे भवान् | शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितै:,“यदि इस प्रकार याचना करनेपर तुम मुझे मार्ग न दोगे तो मैं दिव्यास्त्रोंसे अभिमन्त्रित बाणोंद्वारा तुम्हें सुखा दूँगा”
Transliteration
yadyevaṁ yācato mārgaṁ na pradāsyati me bhavān | śaraistvāṁ śoṣayiṣyāmi divyāstrapratimantritaiḥ ||
Translation
“اگر اس طرح مانگنے پر بھی تم مجھے راستہ نہ دو گے، تو میں دِویہ اَستر کے پَرتی منتر سے مُنترِت تیروں کے ذریعے تمہیں سُکھا دوں گا۔”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
याचतःof me who am requesting/begging
याचतः:
TypeVerb
Rootयाच्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular
मार्गम्path, way
मार्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रदास्यतिwill give
प्रदास्यति:
TypeVerb
Rootदा
Formलृट् (simple future), Parasmaipada, 3rd, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
शोषयिष्यामिI will dry up / cause to wither
शोषयिष्यामि:
TypeVerb
Rootशुष्
Formलृट् (simple future), Parasmaipada, 1st, Singular, Causative (णिच्)
दिव्यdivine
दिव्य:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter
अस्त्रweapon, missile
अस्त्र:
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter
प्रतिमन्त्रितैःconsecrated/enchanted (by counter-mantras)
प्रतिमन्त्रितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रतिमन्त्रित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Instrumental, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
mārga (path/passage)Ś
śara (arrows)D
divyāstra (divine weapons)P
pratimantra (counter-mantra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes