Shloka 283
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि सेतुबन्धने त्रयशीत्यधिकद्धिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ााभारत वनपर्वके अन्तर्गत रामोपाख्यानपर्वमें सेतुबन्धविषयक दो सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi setubandhane trayāśītyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ |
Translation
یوں شری مہابھارت کے ون پرب کے تحت راموپاکھیان پرب میں سیتوبندھن (پل باندھنے) سے متعلق دو سو تراسیواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔
Word by Word
इतिthus; so
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीमहाभारतेin the auspicious Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वनपर्वणिin the Vana Parva
वनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
रामोपाख्यानपर्वणिin the Ramopakhyana section
रामोपाख्यानपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरामोपाख्यानपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
सेतुबन्धनेin (the topic of) the building of the bridge
सेतुबन्धने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसेतुबन्धन
FormNeuter, Locative, Singular
त्रयशीत्यधिकhaving eighty-three in excess (i.e., eighty-three more)
त्रयशीत्यधिक:
TypeAdjective
Rootत्रयशीत्यधिक
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विशततमःtwo-hundredth
द्विशततमः:
TypeAdjective
Rootद्विशततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MahābhārataV
Vana ParvaR
RāmopākhyānaS
Setubandhana (bridge-building episode)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes