Shloka 26
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
केचिन्नौभिव्यवस्यन्ति केचिच्च विविधै: प्लवै: । नेति रामस्तु तान् सर्वान् सान्त्वयन् प्रत्यभाषत,कुछ वानर बड़ी-बड़ी नावोंके द्वारा समुद्रके पार जानेका निश्चय प्रकट करने लगे। कुछने नाव-डोंगी आदि विविध साधनोंद्वारा पार जानेकी बात बतायी। परंतु श्रीरामचन्द्रजीने उनकी यह सलाह माननेसे इनकार कर दिया और सबको सान्त्वना देते हुए कहा--
Transliteration
kecin nau-bhiḥ vyavasyanti kecic ca vividhaiḥ plavaiḥ | neti rāmas tu tān sarvān sāntvayan pratyabhāṣata ||
Translation
کچھ نے کشتیوں کے ذریعے سمندر پار کرنے کا عزم کیا اور کچھ نے طرح طرح کے بیڑوں اور تیرتے آلات کی تجویز دی؛ مگر رام نے ان سب باتوں کو قبول نہ کیا اور سب کو تسلی دیتے ہوئے فرمایا۔
Word by Word
केचित्some (people/monkeys)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक- (किम्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नौभिःby boats
नौभिः:
Karana
TypeNoun
Rootनौ (स्त्री)
FormFeminine, Instrumental, Plural
व्यवस्यन्तिdecide / resolve
व्यवस्यन्ति:
TypeVerb
Rootवि + अव + √सो (व्यवसाये)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक- (किम्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विविधैःby various
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
प्लवैःrafts / floats / ferries
प्लवैः:
Karana
TypeNoun
Rootप्लव
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
रामःRama
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
सान्त्वयन्comforting / consoling
सान्त्वयन्:
TypeVerb
Root√सान्त्व् (सान्त्वने)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
प्रत्यभाषतspoke in reply / addressed
प्रत्यभाषत:
TypeVerb
Rootप्रति + √भाष् (भाषणे)
FormImperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)र
राम (Rāma)व
वानर (Vānara hosts) (implied by context)स
समुद्र (the ocean) (implied by context)न
नौ (boats/ships)प
प्लव (rafts/floats)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes