Shloka 17

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

बद्धगोधाडुलित्राणौ राघवौ तत्र जम्मतुः । वृतौ हरिमहामात्रै श्वन्द्रसूर्यों ग्रहैरिव,दोनों रघुवंशी वीर श्रीराम और लक्ष्मण हाथोंमें गोहके चमड़ेके बने हुए दस्ताने पहने हुए थे। वे ग्रहोंसे घिरे हुए चन्द्रमा और सूर्यकी भाँति वानरजातीय मन्त्रियोंके बीचमें होकर चल रहे थे

Transliteration

baddha-godhā-ḍuli-trāṇau rāghavau tatra jagmatuḥ | vṛtau hari-mahā-mātraiḥ śvandra-sūryau grahair iva ||

Translation

وہاں دونوں راگھو—شری رام اور لکشمن—گوہ (اُڈمب) کی کھال کے بنے دستانے باندھے ہوئے آگے بڑھے؛ وانر لشکر کے بڑے وزیروں نے انہیں یوں گھیر رکھا تھا جیسے سیاروں میں گھرا ہوا چاند اور سورج۔

Word by Word

• बद्ध: wearing/fastened
• बद्ध: Karta
• Type: Adjective
• Root: बन्ध्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• गोधा: of the iguana (godhā)
• Type: Noun
• Root: गोधा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• उलित्राणौ: gloves/hand-protectors
• उलित्राणौ: Karta
• Type: Noun
• Root: उलित्राण
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• राघवौ: the two Rāghavas (Rāma and Lakṣmaṇa)
• राघवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: राघव
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• जग्मतुः: they went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual

• वृतौ: surrounded
• वृतौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• हरि: by monkeys/vanaras
• हरि: Karana
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महामात्रैः: by great ministers/officials
• महामात्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महामात्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• चन्द्र: the moon
• Type: Noun
• Root: चन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सूर्यौ: the sun (and ...); lit. the two: moon and sun
• Type: Noun
• Root: सूर्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ग्रहैः: by planets
• ग्रहैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ग्रह
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Rāma
• Lakṣmaṇa
• Rāghava lineage (Raghu-vaṃśa)
• Vānara ministers (hari-mahā-mātra)
• gloves/hand-guards (godhā-ḍuli-trāṇa)
• moon (candra)
• sun (sūrya)
• planets (graha)