Shloka 11
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
गिरिकूटनिभा: केचित् केचिन्महिषसंनिभा: । शरदशभ्रप्रतीकाशा: केचिद्धिड्डुलकानना:,कोई पर्वत-शिखरके समान ऊँचे थे तो कोई भैंसोंके सदूश मोटे और काले। कितने ही वानर शरद-ऋतुके बादलोंकी तरह सफेद दिखायी देते थे, कितनोंके ही मुख सिन्दूरके समान लाल रंगके थे
Transliteration
girikūṭanibhāḥ kecit kecin mahiṣasaṃnibhāḥ | śaradaśabhrapratīkāśāḥ kecid dhiḍḍulakānanāḥ ||
Translation
کچھ پہاڑی چوٹیوں کی مانند بلند تھے، کچھ بھینسوں کی طرح تنومند اور سیاہ۔ بہت سے بندر خزاں کے بادلوں کی طرح سفید دکھائی دیتے تھے، اور بہت سوں کے چہرے سندور کی مانند سرخ تھے۔
Word by Word
गिरिकूटनिभाःlike mountain-peaks
गिरिकूटनिभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootगिरिकूटनिभ
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (others)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
महिषसंनिभाःlike buffaloes
महिषसंनिभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहिषसंनिभ
FormMasculine, Nominative, Plural
शरदशभ्रप्रतीकाशाःresembling autumn clouds
शरदशभ्रप्रतीकाशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootशरदशभ्रप्रतीकाश
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
हिड्डुलकाननाःhaving faces like red-ochre (vermilion)
हिड्डुलकाननाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहिड्डुलकानन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
vānarāḥ (monkeys)G
girikūṭa (mountain-peaks)M
mahiṣa (buffalo)Ś
śarad-abhrāḥ (autumn clouds)D
dhiḍḍulaka (vermilion)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes