Shloka 166
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
नासाध्यं तपस: किंचिदिति बुद्धयस्व भारत । “भारत! तपसे बढ़कर दूसरा कोई साधन नहीं है। तपसे मनुष्य महत्पद (परमात्मा)-को प्राप्त कर लेता है। तुम इस बातको अच्छी तरह जान लो कि तपस्यासे कुछ भी असाध्य नहीं है
nāsādhyaṃ tapasaḥ kiṃcid iti buddhyasva bhārata |
وَیشَمپایَن نے کہا—اے بھارت! اسے خوب سمجھ لو کہ تپسیا (ریاضت) سے کوئی چیز ناممکن نہیں۔ تپسیا ہی اعلیٰ ترین وسیلہ ہے؛ اسی کے ذریعے انسان بلند ترین مرتبہ پا لیتا ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the supremacy of tapas—disciplined austerity and self-control—as a means to achieve even the highest goals; with sustained tapas, nothing is deemed unattainable.
In the frame narration, Vaiśampāyana addresses a Bharata listener and delivers a concise maxim praising tapas, reinforcing an ethical-spiritual lesson within the Vana Parva discourse.