Shloka 6
जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released
राजसूयं पाण्डवस्य दृष्टवा क्रतुवरं महत् । मम स्पृहा समुत्पन्ना तां सम्पादय सूतज
rājasūyaṁ pāṇḍavasya dṛṣṭvā kratuvaraṁ mahat | mama spṛhā samutpannā tāṁ sampādaya sūtaja, sūtanandana ||
پانڈو کے بیٹے کے اُس عظیم اور برترین کرتو—راجسوئے یَجْن—کو دیکھ کر میرے دل میں بھی ایسی ہی آرزو جاگ اٹھی ہے۔ اے سوت پُتر، اے سوتنندن! میری اس خواہش کو پورا کر۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how witnessing another’s greatness can awaken ambition; ethically, it invites reflection on whether one’s desire is aligned with dharma and whether the means of fulfilling it are rightful.
A speaker, impressed by the Pāṇḍava’s magnificent Rājasūya sacrifice, expresses a wish to perform the same and urges a sūta’s son—addressed respectfully—to help accomplish that desire.