Shloka 6
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
दशवर्षसहस््राणि तपस्तप्त्वा महातपा: । जनयत् पावकं घोरं पितृणां स प्रजा: सृजन्
daśavarṣasahasrāṇi tapastaptvā mahātapāḥ | janayat pāvakaṃ ghoraṃ pitṝṇāṃ sa prajāḥ sṛjan |
مارکنڈیہ نے کہا—اس مہاتپسی پانچجنّیہ نے دس ہزار برس تک سخت تپسیا کی۔ اپنے پِتروں کی نسل جاری رکھنے کی نیت سے اس نے ایک ہیبت ناک مقدس آگ روشن کی، اور پھر اولاد پیدا کرنے میں لگ گیا۔
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights pitṛ-dharma: sustaining one’s ancestral line and obligations through disciplined tapas and properly established ritual fire, showing that personal austerity is directed toward responsibility, not mere self-display.
Mārkaṇḍeya narrates how a great ascetic undertakes a long period of severe austerity, then kindles a powerful sacrificial fire and proceeds to generate progeny for the sake of continuing his forefathers’ lineage.