Shloka 98
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
मुझे विस्मयमें पड़ा देख कमलके समान नेत्रवाले उस श्रीवत्सधारी कान्तिमान् बालकने मुझसे इस प्रकार श्रवणसुखद वचन कहा--'भृगुवंशी मार्कण्डेय! मैं तुम्हें जानता हूँ। तुम बहुत थक गये हो और विश्राम चाहते हो। तुम्हारी जबतक इच्छा हो यहाँ बैठो ।।
vaiśampāyana uvāca | taṁ māṁ vismaye patitaṁ dṛṣṭvā kamalanayanas sa śrīvatsadhārī kāntimān bālako mayā saha śravaṇasukhāni vacanāny uvāca— “bhṛguvaṁśī mārkaṇḍeya! ahaṁ tvāṁ jānāmi | tvaṁ bahu klānto ’si viśrāmaṁ ca icchasi | yāvat te icchā, iha upaviśa || abhyantaraṁ śarīre me praviśya munisattama | āssva bho vihito vāsaḥ prasādas te kṛto mayā ||”
وَیشَمپایَن نے کہا—مجھے حیرت میں ڈوبا دیکھ کر وہ نورانی لڑکا، کنول جیسے نینوں والا اور شریوتس کا نشان دھارے ہوئے، نہایت خوشگوار کلمات میں یوں بولا—“اے بھِرگو وَنش کے مارکنڈَیَہ! میں تمہیں جانتا ہوں۔ تم بہت تھک چکے ہو اور آرام چاہتے ہو۔ جتنی دیر چاہو یہاں بیٹھو۔” پھر اس نے کہا—“اے بہترین رشی! میرے جسم کے اندر داخل ہو کر آرام کرو۔ وہاں تمہارے قیام کا بندوبست کر دیا گیا ہے؛ میں نے تم پر عنایت کی ہے۔”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights prasāda (grace) expressed as compassionate hospitality: the weary sage is offered rest and protection. Ethically, it models care for the exhausted and the honoring of ascetics, while also suggesting that true refuge may lie in a higher, divine reality symbolized by the invitation to enter the boy’s body.
Mārkaṇḍeya, astonished at what he sees, is addressed by a radiant, lotus-eyed boy marked with Śrīvatsa. The boy recognizes him, notes his fatigue, invites him to sit as long as he wishes, and then offers an extraordinary refuge: to enter within the boy’s body where a place to stay has been prepared.