Shloka 63
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
तस्मात् प्रसाद कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि । “आपके द्वारा किया हुआ यह यज्ञका आयोजन मिथ्या न हो। आपने जो कर दिया वही उत्तम विधान हो। ब्रह्मर्षे! मैं जानता हूँ
tasmāt prasādaṁ kuru me bhavatv evaṁ yathecchasi |
پس مجھ پر عنایت فرمائیے؛ جیسا آپ چاہیں ویسا ہی ہو۔ آپ کے ہاتھوں یہ یَجْن (قربانی) کا اہتمام بے سود نہ رہے؛ آپ نے جو طریق و ضابطہ مقرر کیا ہے وہی بہترین ٹھہرے۔ اے برہمرشی! میں جانتا ہوں کہ آپ اپنا سنکلپ (عہد) کبھی باطل نہیں ہونے دیں گے۔ آج آپ نے جس طرح اشونی کماروں کو سوم پान کا حق دار بنایا ہے، اسی طرح میرا بھی کلیان کیجیے۔ اے بھِرگو نندن! آپ کی قوت و پرाकرم اور زیادہ روشن ہو، اور دنیا میں سُکنیا اور اس کے پتا کی کیرتی پھیلے۔ اسی مقصد سے میں نے آپ کے بل و وِیریہ کو ظاہر کرنے والا یہ کام کیا ہے۔ لہٰذا خوش ہو کر مجھ پر کرم کیجیے—جیسا آپ چاہیں ویسا ہی ہو۔
लोगमश उवाच
Educational Q&A
The verse models humility and deference to righteous authority: after stating one’s aim, one seeks grace (prasāda) and accepts the outcome as the elder/sage deems fit, aligning personal desire with dharma.
Lomāśa concludes his appeal by asking for the sage’s favor and explicitly yielding to the sage’s decision—“let it be as you wish”—after referencing the broader context of granting the Aśvinīkumāras eligibility for Soma and seeking similar welfare.