Shloka 2
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
भयात् संस्तम्भितभुज: सृक्किणी लेलिहन् मुहुः । ततोअब्रवीद् देवराजश्व्यवनं भयपीडित:
bhayāt saṁstambhitabhujaḥ sṛkkīṇī lelihan muhuḥ | tato 'bravīd devarājaś cyavanaṁ bhayapīḍitaḥ ||
لوماش نے کہا— خوف سے اندر کے بازو اکڑ گئے؛ وہ بار بار ہونٹوں کے کنارے چاٹنے لگا۔ یم کی مانند منہ پھاڑے ہولناک مداآسُر کو اپنی طرف نگلنے کے لیے بڑھتے دیکھ کر دیوراج اندر ہلاکت کے خوف سے مضطرب ہو گیا، پھر اس نے مہارشی چَیون سے کہا— ‘اے بھِرگو نندن! آج سے یہ دونوں اشونی کمار سوم پینے کے حق دار ہوں گے۔ میرا یہ قول سچ ہے؛ آپ مجھ پر مہربان ہوں۔’
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Even the mighty are bound by dharma and truth: fear exposes vulnerability, and lasting resolution comes through a righteous pledge (satya-vacana) and honoring legitimate claims—here, granting the Aśvins their due share in Soma.
Indra, terrified by the approach of the dreadful Mada-demon, becomes physically shaken and, in that fearful state, addresses the sage Cyavana, promising that the Aśvin twins will henceforth be entitled to drink Soma, seeking the sage’s appeasement and protection.