Shloka 19
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्ठ नाहामि दानवान् । जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा
anyatra sādhu gacchāva draṣṭuṃ nāham iha dānavān | jānāmi tava cātmānaṃ hiṃsātmakam manaṃ tathā ||
نارد نے کہا—اس لیے ہمارے لیے بہتر یہی ہے کہ ہم کہیں اور چلیں۔ یہاں میں دانَوؤں سے ملاقات نہیں کر سکتا۔ اور میں تمہاری طبیعت بھی جانتا ہوں—تمہارا دل ہلاکت خیز اور پُرتشدد میلان رکھتا ہے؛ نقصان دہ عمل، حتیٰ کہ جنگ، چھیڑنے کے موقع کی تمہیں ہمیشہ طلب رہتی ہے۔
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical discernment: when a situation is dominated by violent intent and cannot be approached in a wholesome way, withdrawal and choosing a different course can be the wiser, dharmic response.
Nārada advises that it is better to leave for another place, stating he cannot meet the Dānavas here, and he remarks that the addressed person’s temperament is inclined toward violence and seeks an opportunity for harmful action such as war.