Shloka 17
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
Devanagari script
मातलिस्त्वब्रवीदेनं भाषमाणं तथाविधम् | देवर्षे नैव मे कार्य विप्रियं त्रेदिवौकसाम्,तब ऐसी बातें करनेवाले नारदजीसे मातलिने कहा--*देवर्षे! मुझे कोई ऐसा कार्य नहीं करना चाहिये, जो देवताओंको अप्रिय लगे
Transliteration
mātalis tv abravīd enaṃ bhāṣamāṇaṃ tathāvidham | devarṣe naiva me kāryaṃ vipriyaṃ tredivaukasām ||
Translation
نارد کے اس طرح کہنے پر ماتلی نے جواب دیا—اے دیورشی! میرے لیے یہ مناسب نہیں کہ میں کوئی ایسا کام کروں جو تریدیو کے باسی دیوتاؤں کو ناگوار گزرے۔
Word by Word
मातलिःMātali (Indra’s charioteer)
मातलिः:
Karta
TypeNoun
Rootमातलि
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
एनम्to him (that one)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
भाषमाणम्speaking
भाषमाणम्:
TypeVerb
Rootभाष्
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
तथाthus/in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विधम्of such a kind
विधम्:
TypeNoun
Rootविध
FormMasculine, Accusative, Singular
देवर्षेO divine sage
देवर्षे:
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेof me/my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कार्यम्a duty/act to be done
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
विप्रियम्displeasing/unpleasant
विप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रिदिवौकसाम्of the dwellers in heaven (the gods)
त्रिदिवौकसाम्:
TypeNoun
Rootत्रिदिवौकस्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaM
MātaliD
Devas (tridivaukas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes