Shloka 30
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
य: कल्याणगुणान् ज्ञातीन् मोहाल्लो भाद दिदृक्षते । सो<जितात्माजितक्रोधो न चिरं तिष्ठति श्रियम्
yaḥ kalyāṇa-guṇān jñātīn mohāl lobhād didṛkṣate | so 'jitātmājita-krodho na ciraṁ tiṣṭhati śriyam ||
جو فریبِ وہم اور لالچ کے باعث اپنے ہی نیک اوصاف والے قرابت داروں کو مفاد کی نگاہ سے دیکھے—وہ جس نے نہ اپنے نفس کو جیتا نہ غضب کو—وہ شاہی خوشحالی کو زیادہ دیر قائم نہیں رکھ سکتا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Prosperity and sovereignty do not endure for a person who, driven by delusion and greed, treats even virtuous relatives as objects of gain; lack of mastery over the mind and anger undermines lasting success.
In Vaiśampāyana’s narration within the Udyoga Parva’s counsel-filled context, a moral warning is stated: a ruler (or any person) who views his own kin through greed and confusion, without self-restraint, cannot long maintain Śrī—royal fortune and stability.