Shloka 20

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन्‌ । सुघोष: पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथ:,इस प्रकार वह रथ श्रीकृष्णकी महत्ताकों और अधिक बढ़ाता हुआ गरुड़चिह्वित ध्वजसे संयुक्त हो बड़ी शोभा पा रहा था। चलते समय उसके पहियोंसे गम्भीर ध्वनि होती थी

Transliteration

mahimānaṃ tu kṛṣṇasya bhūya evābhivardhayan | sughoṣaḥ patagendreṇa dhvajena yuyuje rathaḥ |

Translation

شری کرشن کی عظمت کو اور بڑھاتا ہوا وہ ‘سُغوش’ نامی رتھ پرندوں کے سردار گَرُڑ کے نشان والے دھوَج سے آراستہ تھا اور بڑی شان سے دمک رہا تھا؛ چلتے وقت اس کے پہیوں سے گہری، گمبھیر گونج اٹھتی تھی۔

Word by Word

महिमानम्greatness, glory

तुbut, indeed

कृष्णस्यof Krishna

भूयःagain, further, more

एवindeed, just

अभिवर्धयन्increasing, augmenting

सुघोषःthe well-sounding one (name of the chariot)

पतगेन्द्रेणwith the lord of birds (Garuda)

ध्वजेनwith a banner/standard

युयुजेwas yoked/was joined, was furnished

रथःthe chariot

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Kṛṣṇa

Sughoṣa (chariot)

Garuḍa

dhvaja (banner/standard)

ratha (chariot)

cakra (wheels, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes