Shloka 65
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
अन्तरं लिप्समानानामयं दोषो निरन्तर: । (क्योंकि दोनों पक्षोंमें सदा कोई-न-कोई छिद्र मिलनेकी सम्भावना रहती है) इसलिये दोनों पक्षोंमेंसे एकका सर्वथा नाश हुए बिना पूर्णतः शान्ति नहीं प्राप्त होती है। जो लोग छिद्र ढूँढ़ते रहते हैं, उनके सामने यह दोष निरन्तर प्रस्तुत रहता है ।। ६४ इ ।। पौरुषे यो हि बलवानाधि्हंदयबाधन: । तस्य त्यागेन वा शान्तिर्मरणेनापि वा भवेत्
yudhiṣṭhira uvāca | antaraṃ lipsamānānām ayaṃ doṣo nirantaraḥ | pauruṣe yo hi balavān ādhihṛdayabādhanaḥ | tasya tyāgena vā śāntir maraṇenāpi vā bhavet ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—جو لوگ رخنہ ڈھونڈتے رہتے ہیں، ان کے سامنے یہ عیب مسلسل قائم رہتا ہے۔ جہاں مردانہ ضد و کوشش سے پیدا ہونے والی کوئی سخت اذیت دل پر دباؤ ڈال کر اسے ستاتی ہے، وہاں سکون یا تو اس سبب کو چھوڑ دینے سے آتا ہے، یا پھر موت سے بھی۔ جب تک دونوں فریق باقی رہیں، ایک دوسرے میں کمزوری ڈھونڈنے کا سلسلہ چلتا رہتا ہے؛ اس لیے ایک فریق کے کلی طور پر مٹنے کے بغیر کامل امن حاصل نہیں ہوتا۔
युधिछिर उवाच