Shloka 446
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभि: । पुत्रोंसहित धर्मज्ञ एवं यशस्वी महात्मा पाण्डव कितने बलशाली हैं
yato nārocayad ayaṁ vigrahaṁ tair mahātmabhiḥ |
دُریودھن نے کہا—بھیشم نے اُن عظیم النفس لوگوں کے ساتھ دشمنی چھیڑنے کو پسند نہ کیا؛ وہ خوب جانتے ہیں کہ دین شناس اور نامور پاندَو اپنے بیٹوں سمیت کتنے طاقتور ہیں، اسی لیے ایسے شریف حریفوں کے خلاف جنگ چھیڑنا انہیں گوارا نہ ہوا۔
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Even in political conflict, the moral stature and rightful strength of opponents matters: initiating war against the righteous is ethically troubling, and wise elders like Bhīṣma weigh dharma and consequences rather than mere ambition.
Duryodhana comments on Bhīṣma’s lack of enthusiasm for starting a war with the Pāṇḍavas, attributing it to Bhīṣma’s clear awareness of their power, righteousness, and fame—especially the strength of the Pāṇḍava leader along with his sons.