Shloka 14
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो रथे युक्ता भान्ति ठद्दीर्यतुल्या: । ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा रथे वायोस्तुल्यवेगा बभूवु:
tathā rājño dantavarṇā bṛhanto rathe yuktā bhānti taddhīryatulyaḥ | ṛkṣaprakhyā bhīmasenasya vāhā rathe vāyostulyavegā babhūvuḥ ||
سنجے نے کہا—اسی طرح راجہ کے رتھ میں ہاتھی دانت جیسے سفید رنگ کے عظیم گھوڑے جتے ہیں؛ وہ جُتتے ہی بے مثال شان و شوکت اور لاجواب ٹھہراؤ کے ساتھ دمک اٹھتے ہیں۔ بھیم سین کے گھوڑے ریچھ کی مانند سیاہ ہیں؛ رتھ میں جُڑتے ہی وہ ہوا کے برابر تیزی سے لپکتے ہیں۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined strength: outward signs of power (splendid, swift steeds) are tied to inner steadiness (dhairya). In the Udyoga context, such readiness implies that entering war is not mere aggression but a grave, dharma-laden resolve requiring control, endurance, and responsibility.
Sañjaya is describing the chariots and horses of the Pāṇḍava leaders. He notes Yudhiṣṭhira’s large ivory-white horses shining in harness, and Bhīma’s bear-dark horses that, once yoked, race with wind-like speed—signaling mobilization and imminent confrontation.