Shloka 61

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परंतप । शत्रुओंको संताप देनेवाले भरतनन्दन! अर्जुन और भीमसेनके मारे जानेपर शत्रुओंके दलमें दूसरा कौन ऐसा वीर है, जो युद्ध कर सकेगा? यदि आप किसीको जानते हों तो बताइये ।। ६० इ |। पज्च ते भ्रातर: सर्वे धृष्टद्युम्नो5थ सात्यकि:

Transliteration

pareṣāṃ tan mamācakṣva yadi vettha parantapa | pañca te bhrātaraḥ sarve dhṛṣṭadyumno 'tha sātyakiḥ ||

Translation

اے پرنتپ! اگر تم جانتے ہو تو باقیوں کے بارے میں مجھے بتاؤ۔ اے بھارت! ارجن اور بھیم سین کے مارے جانے پر دشمن کے لشکر میں پھر کون سا ایسا سورما ہے جو جنگ کر سکے؟ وہاں تمہارے پانچوں بھائی ہیں، اور دھِرِشتدیومن اور سات्यکی بھی۔

Word by Word

• पञ्च: five
• पञ्च: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: your/you (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Arjuna
• Bhimasena (Bhima)
• the five brothers (Pandavas)
• Dhrishtadyumna
• Satyaki
• the enemy host (Pandava side)