Shloka 7

Udyoga Parva, Adhyaya 52: Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Pāṇḍava Strength and the Case for Restraint

Devanagari script

अमानुषं मनुष्येन्द्रैजीलं विततमन्तरा । न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि संजय,तात संजय! मुझे युधिष्ठिरके क्रोधसे, अर्जुनके पराक्रमसे, दोनों भाई नकुल और सहदेवसे तथा भीमसेनसे बड़ा भय लगता है। संजय! इन नरेशोंके द्वारा मेरी सेनाके भीतर जब अलौकिक अस्त्रोंका जाल-सा बिछा दिया जायगा, तब मेरे सैनिक उसे पार नहीं कर सकेंगे; इसीलिये मैं बिलख रहा हूँ

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca |

amānuṣaṃ manuṣyendrair jālaṃ vitatam antarā |

na me sainyās tariṣyanti tataḥ krośāmi sañjaya ||

Translation

اے سنجے! جب انسانوں میں برتر یہ راجے میری فوج کے اندر ایک فوقِ انسانی ہتھیاروں کا جال پھیلا دیں گے تو میری فوجیں اسے پار نہ کر سکیں گی؛ اسی لیے میں بے قرار ہو کر چیخ اٹھتا ہوں۔

Word by Word

अमानुषम्non-human, supernatural

मनुष्येन्द्रैःby the lords of men (kings)

जालम्net, mesh

विततम्spread out, extended

अन्तराwithin, in between

नnot

मेof me, my

सैन्याःsoldiers, troops

तरिष्यन्तिwill cross, will pass over

ततःtherefore, from that

क्रोशामिI cry out, I wail

संजयO Sañjaya

तातO dear one / O son

संजयO Sañjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

sainyāḥ (Kaurava troops)

amānuṣa-jāla (superhuman net of weapons/astras)

manuṣyendra (great kings/warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes