Shloka 58
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा द्रष्टा पततः स्यन्दने भ्यो महागजेभ्यो5श्वगतान् सुयोधनान् । शरैहतान् पातितांश्वैव रड्े तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्,“जब दुर्योधन देखेगा कि उसके रथोंसे, बड़े-बड़े गजोंसे और घोड़ोंकी पीठपरसे भी असंख्य योद्धा मेरे बाणोंद्वारा मारे जाकर समरांगणमें गिरते चले जा रहे हैं, तब उसे युद्धके लिये भारी पछतावा होगा
sañjaya uvāca | yadā draṣṭā patataḥ syandane bhyo mahāgajebhyo ’śvagatān suyodhanān | śaraiḥ hatān pātitāṃś caiva raṇe tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’nutapsyat ||
سنجے نے کہا—جب دُریودھن دیکھے گا کہ اس کے رتھوں سے، عظیم ہاتھیوں سے اور گھوڑوں کی پیٹھ سے لڑنے والے جنگجو میرے تیروں سے مارے جا کر میدانِ جنگ میں گرتے چلے جا رہے ہیں، تب جنگ اختیار کرنے پر دھرتراشٹر کا بیٹا پچھتاوے میں ڈوب جائے گا۔
संजय उवाच