Shloka 84
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
यत् पृथिव्यां ब्रीहियवं हिरण्यं पशव: स्त्रिय: । नालमेकस्य तत् सर्वमिति पश्यन् न मुहृति
yat pṛthivyāṃ brīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ | nālam ekasya tat sarvam iti paśyan na muhṛti ||
اس زمین پر جتنا بھی چاول اور جو، سونا، مویشی اور حتیٰ کہ عورتیں ہیں—یہ سب مل کر بھی ایک انسان کی حرص کو سیر کرنے کے لیے کافی نہیں۔ جو اس حقیقت کو صاف دیکھ لیتا ہے وہ فریبِ نفس میں نہیں پڑتا؛ کیونکہ وہ جان لیتا ہے کہ خواہش اپنی سرشت میں کبھی نہ بھرنے والی ہے، اس لیے وہ دھرم کے راستے میں ضبط و اعتدال اختیار کرتا ہے۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
Desire is limitless: even the totality of worldly goods cannot fully satisfy a single person. Recognizing this, a wise person avoids moha (delusion) and practices restraint, choosing dharma over endless acquisition.
In Udyoga Parva, Vidura is giving moral counsel (Vidura-nīti) during the tense pre-war negotiations. He warns against greed and attachment, urging clear discernment so that leaders do not act from delusion and thereby invite ruin.