Shloka 32
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
मूर्खोंद्रारा सेवित निरर्थक कलहका बुद्धिमान् पुरुषको त्याग कर देना चाहिये। ऐसा करनेसे उसे लोकमें यश मिलता है और अनर्थका सामना नहीं करना पड़ता ।।
prasādo niṣphalo yasya krodhaś cāpi nirarthakaḥ | na taṁ bhartāram icchanti ṣaṇḍhaṁ patim iva striyaḥ ||
نادانوں کے پروردہ بے معنی جھگڑے کو دانا آدمی کو ترک کر دینا چاہیے۔ ایسا کرنے سے اسے دنیا میں ناموری ملتی ہے اور وہ نقصان سے دوچار نہیں ہوتا۔ جس کی عنایت بے ثمر ہو اور جس کا غضب بھی بے اثر—ایسے بادشاہ کو رعایا آقا کے طور پر نہیں چاہتی، جیسے عورتیں نامرد شوہر کو نہیں چاہتیں۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler must have consequential favour and consequential punishment. If neither reward nor wrath produces results, authority loses legitimacy; people will not accept such a leader, and disorder follows.
In Udyoga Parva, Vidura offers political-ethical counsel (nīti) about kingship. Here he criticizes an ineffectual sovereign whose approval and anger are both meaningless, warning that such a ruler will be rejected by his subjects.