Shloka 17
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
Devanagari script
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परंतप । निवर्तय परद्रव्याद् बुद्धि गृद्धां नरर्षभ,“परंतप! परंतु अब हम अपना उचित भाग निश्चय ही लेंगे। नरश्रेष्ठ! तुम दूसरोंके धनसे अपनी लोभसयुक्त बुद्धि हटा लो
Transliteration
athocitaṃ svakaṃ bhāgaṃ labhemahi paraṃtapa | nivartaya paradravyād buddhiṃ gr̥ddhāṃ nararṣabha ||
Translation
اے دشمنوں کو جلانے والے! اب ہم اپنا جائز حصہ ضرور لیں گے۔ اے مردِ برتر! دوسروں کے مال پر لگی ہوئی اپنی لالچ بھری عقل کو ہٹا لو۔
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
उचितम्proper, due
उचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउचित
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वकम्one's own
स्वकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वक
FormNeuter, Accusative, Singular
भागम्share, portion
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
लभेमहिmay we obtain
लभेमहि:
TypeVerb
Rootलभ्
FormVidhi-linga, Optative, First, Plural, Atmanepada
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
निवर्तयturn back, withdraw
निवर्तय:
TypeVerb
Rootनि-वृत्
FormLot, Imperative, Second, Singular, Parasmaipada
परद्रव्याद्from others' wealth/property
परद्रव्याद्:
Apadana
TypeNoun
Rootपरद्रव्य
FormNeuter, Ablative, Singular
बुद्धिम्mind, intention
बुद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
गृद्धाम्greedy, covetous
गृद्धाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगृद्ध
FormFeminine, Accusative, Singular
नरर्षभO bull among men, O best of men
नरर्षभ:
TypeNoun
Rootनरर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes