Shloka 29

भीष्म–रामजामदग्न्ययुद्धप्रस्थानवर्णनम्

Bhishma’s Account of Parashurama’s Challenge and the March to Kurukshetra

Devanagari script

स मुक्तो न्‍्यपतत्‌ तूर्ण सब्ये पाश्वे महाहवे । येनाहं भृशमुद्विग्नो व्याघूर्णित इव द्रुम:,उस महान्‌ युद्धमें उनके धनुषसे छूटा हुआ वह बाण तुरंत मेरी बायीं पसलीपर पड़ा, जिससे मैं अत्यन्त उद्विग्न होकर वृक्षकी भाँति झूमने लगा

Transliteration

sa mukto nyapatat tūrṇaṃ savye pārśve mahāhave | yenāhaṃ bhṛśam udvigno vyāghūrṇita iva drumaḥ ||

Translation

اس عظیم جنگ میں اس کی کمان سے چھوٹا ہوا وہ تیر تیزی سے آ کر میرے بائیں پہلو میں لگا؛ اس ضرب سے میں سخت مضطرب ہو گیا اور زور کے جھکڑ میں گھومتے درخت کی طرح ڈولنے لگا۔

Word by Word

सःhe/that (arrow)

मुक्तःreleased, shot

न्यपतत्fell down, struck

तूर्णम्swiftly

सव्येon the left

पार्श्वेin/at the side, rib-side

महाहवेin the great battle

येनby which

अहम्I

भृशम्exceedingly, greatly

उद्विग्नःagitated, distressed

व्याघूर्णितःwhirled, reeling

इवlike, as if

द्रुमःa tree

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

arrow

bow

left side (savya pārśva)

battle (mahāhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes