Shloka 836
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
पौरुषं दर्शयन् युद्धे कोपस्य कुरु निष्कृतिम् । 'क्षत्राणी जिसके लिये पुत्र पैदा करती है, वह सब प्रयोजन सिद्ध करनेका यह समय आ गया है। तुम युद्धमें बल, पराक्रम, उत्तम शौर्य, अस्त्र-संचालनकी फुर्ती और पुरुषार्थ दिखाते हुए अपने बड़े हुए क्रोधको (हमारे ऊपर प्रयोग करके) शान्त कर लो
pauruṣaṃ darśayan yuddhe kopasya kuru niṣkṛtim |
سنجے نے کہا— جنگ میں مردانہ دلیری دکھا کر اپنے غضب کا کفّارہ ادا کرو۔ جس مقصد کے لیے کشتری عورتیں بیٹے جنتی ہیں، اسے پورا کرنے کا یہی وقت ہے۔ قوت، پرाकرم، اعلیٰ شجاعت، ہتھیار چلانے کی پھرتی اور عزمِ مردانہ دکھا کر، دیر سے پلتا ہوا غضب جنگ کی کسوٹی پر خرچ کر کے ٹھنڈا کر دو۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames kṣatriya duty as disciplined valor: anger should not remain a private, corrosive passion but must be resolved—‘atoned for’ or ‘worked out’—through rightful action aligned with one’s role, here the ordeal of battle, emphasizing controlled prowess rather than mere rage.
Sañjaya reports an exhortation urging a warrior to demonstrate prowess in the coming conflict and to bring long-standing anger to a conclusion through combat, presenting the war as the decisive moment to fulfill the kṣatriya purpose.