Shloka 16
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
स भोजराज: सैन्येन महता परिवारित:
sa bhojarājaḥ sainyena mahatā parivāritaḥ
وہ بھوج راجہ عظیم لشکر میں گھرا اور اس کی حفاظت میں آگے بڑھا—شاہانہ ہیبت کا یہ منظر بتاتا ہے کہ اس واقعے میں سیاسی اقتدار، عسکری قوت اور قریب آتی کشمکش کے اخلاقی تناؤ سے جدا نہیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights a Mahābhārata motif: royal authority is publicly manifested through military backing. Ethically, it foreshadows how political decisions in the Udyoga Parva are pressured by force and preparedness for war, raising questions of dharma in governance.
Vaiśampāyana describes a Bhoja king moving about (or being present) while surrounded by a large army, indicating a formal royal entourage and a tense, militarized setting typical of the Udyoga Parva’s pre-war mobilization.