Shloka 15
उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas
सैन्येन महा तेन प्रभूतगजवाजिना
sainyena mahā tena prabhūtagajavājinā
ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرپور اُس عظیم لشکر کے ساتھ پیش قدمی اور جنگی تیاری گویا بے پناہ قوت کا مظاہرہ تھی—جو حقِّ فرض اور جنگ کی تباہ کن رفتار کے درمیان ابھرتے اخلاقی تناؤ کی پیش خبری دیتی تھی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights how sheer military abundance—elephants and cavalry—can drive events toward war, underscoring the Mahābhārata’s recurring ethical concern: power and preparedness must be governed by dharma, or they become instruments of ruin.
Vaiśampāyana describes the presence or movement of a massive, well-equipped force, emphasizing its scale and resources (especially elephants and horses), as the story advances toward open conflict.