Shloka 413
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
कि पुनर्धात॑राष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम् । “आपके शत्रुओंको परास्त करनेकी शक्ति इन सबमें विद्यमान है। ये महान् संग्राममें इन्द्रके मनमें भी भय उत्पन्न कर सकते हैं; फिर पापात्मा और लोभी धृतराष्ट्रपुत्रोंकी तो बात ही क्या है?
ki punar dhārtarāṣṭrāṇāṃ lubdhānāṃ pāpacetasām |
پھر دھرتراشٹر کے بیٹوں کی تو بات ہی کیا—جو لالچی اور پاپ نیت ہیں! اِن سب یودھاؤں میں تمہارے دشمنوں کو کچل دینے کی قوت موجود ہے۔ عظیم جنگ میں یہ اندَر کے دل میں بھی خوف پیدا کر سکتے ہیں؛ پھر پاپ آتما اور لالچی دھرتراشٹر پُتروں کا تو ذکر ہی کیا!
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Greed and sinful intent (lubdha, pāpacetas) are highlighted as moral failings that invite ruin; the verse underscores that ethical corruption weakens one’s standing, even when worldly power seems great.
Vaiśaṃpāyana, narrating the events of the Udyoga Parva, emphasizes the formidable battle-power present among the warriors—enough to frighten even Indra—thereby implying that the greedy, wicked-minded sons of Dhṛtarāṣṭra are certainly not beyond being defeated.