Shloka 15
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
विक्रमाधिगता हार्था: क्षत्रधर्मेण जीवत: । मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम
vikramādhigatā hārthāḥ kṣatradharmeṇa jīvataḥ | mano manuṣyasya sadā prīṇanti puruṣottama puruṣottama | tad-anantaraṃ kṣatriya-dharme tatpara-raṇe vā ubhau mādrī-kumārau prati mama eṣa saṃdeśaḥ—"vīrāḥ! yuyam api prāṇānām api bājīṃ kṛtvā sva-vikrameṇa prāptān bhogān eva bhuṅkṣvadhvam | kṣatra-dharmeṇa nirvāhaṃ kurvataḥ manuṣyasya manaḥ vikramārjitāḥ padārthāḥ eva sadā santoṣayanti"
اے بہترینِ مرداں! جو شخص کشتریہ دھرم کے مطابق جیتا ہے، اس کے دل کو ہمیشہ وہی فائدے خوش کرتے ہیں جو اس نے اپنے ہی پرَاکرم سے کمائے ہوں۔ لہٰذا اس کے بعد مادری کے دونوں بیٹوں تک—جو ہمیشہ یودھا دھرم میں مستعد ہیں—میرا یہ پیغام پہنچا دینا: “اے بہادرو! جان کی بازی لگا کر بھی صرف انہی لذتوں سے بہرہ مند ہو جو تم نے اپنے زورِ بازو سے حاصل کی ہیں۔ کشتریہ طریق پر جینے والے مرد کا دل حقیقتاً اسی مال و متاع سے مطمئن ہوتا ہے جو پرَاکرم سے کمایا گیا ہو۔”
पुत्र उवाच
Educational Q&A
A Kshatriya should value and enjoy only what is earned through personal valor and righteous warrior-duty; such self-won gains alone bring lasting inner satisfaction and honor.
A speaker (identified as ‘the son’) instructs that a message be delivered to the two sons of Madri (Nakula and Sahadeva), urging them to remain steadfast in Kshatriya-dharma and to partake only of enjoyments obtained by their own heroic effort, even at the risk of life.