Shloka 28

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

इदं तु न प्रवर्तेयं निन्दितं कर्म भारत

Transliteration

idaṃ tu na pravarteyaṃ ninditaṃ karma bhārata

Translation

لیکن، اے بھارت، میں اس کو شروع نہیں کروں گا؛ یہ عمل ملامت زدہ اور عیب آلود ہے۔

Word by Word

• idam: this
• idam: Karta
• Type: Pronoun
• Root: idam
• Form: neuter, nominative, singular

• tu: but
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• pravarteyam: I should engage / I would proceed
• Type: Verb
• Root: pra+vṛt
• Form: optative (vidhi-liṅ), ātmanepada, 1st, singular

• ninditam: blameworthy, censured
• ninditam: Karma
• Type: Adjective
• Root: nindita
• Form: neuter, accusative, singular

• karma: act, deed
• karma: Karma
• Type: Noun
• Root: karman
• Form: neuter, accusative, singular

• bhārata: O Bhārata
• Type: Noun (vocative, patronymic)
• Root: bhārata
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Bhārata (addressee, Kuru descendant)