Shloka 9
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि शुचीनि च । पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च
sravantīnāṃ ca puṇyānāṃ surasāni śucīni ca | pibantī vārimukhyāni śītāni vimalāni ca ||
نارد نے کہا—وہ بہتی ہوئی مقدّس ندیوں کے خوشبودار اور بے داغ دھاروں سے بہترین پانی پیتی تھی—جو ٹھنڈا، شفاف اور پاکیزہ تھا۔ اس طرح ویدوریہ منی کے تازہ کونپلوں کی مانند درخشاں مادھوی نرم، ملائم، تلخ و شیریں ذائقوں والی ہری گھاس چرتی، مقدّس ندیوں کا پاک، ٹھنڈا، صاف اور خوش ذائقہ پانی پیتی، اور ہرنوں کے مسکن—انسانی ہنگامے سے دور، جنگلی آگ سے محفوظ، ویران جنگلوں—میں ہرنوں کے ساتھ جنگل میں پھرنے والی ہرنی کی طرح گھومتی رہی۔ برہم چریہ کی پابندی کے ساتھ اس نے عظیم دھرم پر عمل کیا۔
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage praises purity and self-restraint: living simply, seeking what is clean and wholesome, and upholding brahmacarya as a foundation for ‘great dharma’—ethical strength expressed through disciplined conduct.
Nārada describes Mādhavī’s forest life: she drinks pure, cool river-water, lives among deer in safe, solitary woods, and maintains celibate discipline while practicing exemplary righteousness.