Shloka 10
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
वनेषु मृगवासेषु व्याप्रविप्रोषितेषु च । दावाग्निविप्रयुक्तेषु शून्येषु गहनेषु च
vaneṣu mṛgavāseṣu vyāpraviproṣiteṣu ca | dāvāgniviprayukteṣu śūnyeṣu gahaneṣu ca ||
نارد نے کہا—وہ جنگل جو ہرنوں کے مسکن تھے، جہاں انسانی سرگرمیوں کی گہماگہمی نہ تھی، جہاں جنگلی آگ کی دسترس نہ تھی، جو آبادی سے خالی اور گہرے و سنسان تھے—وہاں مادھوی ہرنوں کے درمیان جنگل میں پھرنے والی ہرنی کی طرح رہتی تھی۔ وہ نرم سبز گھاس چرتی، مقدّس ندیوں کا پاک، ٹھنڈا، شفاف اور خوش ذائقہ پانی پیتی، اور انہی تنہا جنگلوں میں گھومتی رہتی تھی۔ یوں برہم چریہ کی پابندی کے ساتھ اس نے بلند دھرم پر عمل کیا۔
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through disciplined simplicity: choosing secluded, non-violent surroundings, living with purity and restraint, and upholding brahmacarya as a means to cultivate higher ethical conduct.
Nārada describes Mādhavī’s forest-dwelling: she moves among deer in remote, uninhabited, wildfire-free woods, sustains herself on tender grass and pure river-water, and lives a chaste, dharma-centered life.