Shloka 15
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
महर्षे! मेरी दृष्टिमें आपके इस वचनका कम आदर नहीं है और ये मातलि तो इन्द्रके साथ रहनेवाले उनके सखा हैं; अत: ये किसको प्रिय नहीं लगेंगे? ।।
Mahārṣe! merī dṛṣṭi meṃ āpake isa vacana kā kama ādara nahīṃ hai, aura ye Mātali to Indra ke sātha rahane-vāle unake sakhā haiṃ; ataḥ ye kisako priya nahīṃ lageṃge? || kāraṇasya tu daurbalyāc cintayāmi mahāmune | asya deha-karaḥ tāta mama putro mahādyute |
آریَک نے کہا—“اے مہامنی! میں آپ کے کلام کی ذرّہ بھر بھی بے ادبی نہیں کرتا۔ اور یہ ماتلی تو اندرا کا ہم نشیں، اس کے ساتھ رہنے والا سکھا ہے؛ پھر کون اسے عزیز نہ جانے گا؟ لیکن اے بزرگ منی، سبب کی کمزوری اور بے یقینی کے باعث میں اضطراب میں مبتلا ہوں۔ اے درخشاں! اس لڑکے کا باپ—میرا ہی بیٹا—گرُڑ کا لقمہ بن گیا۔ اسی غم نے ہمیں ستا رکھا ہے۔ اے پرَبھُو! جب گرُڑ یہاں سے روانہ ہونے لگا تو پھر یہ کہہ گیا—‘دوسرے مہینے میں سُموکھ کو بھی کھا جاؤں گا۔’ یقیناً ایسا ہی ہوگا، کیونکہ ہم گرُڑ کے پختہ ارادے کو جانتے ہیں۔ گرُڑ کے اس قول نے میری ہنسی اور خوشی چھین لی ہے۔”
आर्यक उवाच
Educational Q&A
Even when divine help and respected counsel are present, a person may still be bound by grief and fear if the practical means (kāraṇa) seem weak. The passage highlights the ethical tension between honoring wise guidance and confronting harsh realities—showing how sorrow can eclipse joy and cloud confidence.
Āryaka acknowledges the sage’s words and praises Mātali as Indra’s close companion, hence worthy of affection. However, he confesses deep anxiety: Garuḍa has already devoured Āryaka’s son (the boy’s father) and has declared he will return in the next month to eat Sumukha as well. Knowing Garuḍa’s firm resolve, Āryaka’s happiness is shattered.