Shloka 40

स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः

Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification

Devanagari script

एवमुक्त: स राजर्षिस्तव पूर्वपितामह: । जगाम सह धर्मेण सर्वैक्ष त्रिदिवालयै:,जनमेजय! धर्मके यों कहनेपर तुम्हारे पूर्वपितामह राजर्षि युधिष्ठिरने धर्म तथा समस्त स्वर्गवासी देवताओंके साथ जाकर मुनिजनवन्दित परम पावन पुण्यसलिला देवनदी गड़ाजीमें स्नान किया। स्नान करके राजाने तत्काल अपने मानवशरीरको त्याग दिया

Transliteration

evam uktaḥ sa rājarṣis tava pūrva-pitāmahaḥ | jagāma saha dharmeṇa sarvaiś ca tridivālayaiḥ, janamejaya |

Translation

ویشَمپایَن نے کہا—اے جنمیجَے! جب دھرم نے یوں کہا تو تمہارے پیش رو، راجرشی (یُدھشٹھِر)، دھرم کے ساتھ اور سوَرگ کے سب باشندوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔

Word by Word

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

सःhe

राजर्षिःthe royal sage

तवof you / your

पूर्वformer / earlier

पितामहःgrandfather

जगामwent

सहtogether with

धर्मेणwith Dharma

सर्वैःwith all

त्रिदिवालयैःwith the dwellers of heaven (heaven-abiders)

जनमेजयO Janamejaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Yudhiṣṭhira

Dharma

Tridivālayāḥ (heavenly beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes