Shloka 2
Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)
न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति | न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विधीयते
na cāpy alabdhaṃ lipseta mūle nātidṛḍhe sati | na hi durbalamūlasya rājño lābho vidhīyate ||
جب تک سلطنت کی بنیاد بہت مضبوط نہ ہو، بادشاہ کو نامعلوم و غیر حاصل شدہ چیز کے حصول کی حرص نہیں کرنی چاہیے—مثلاً نئے علاقوں پر قبضے کی خواہش۔ کیونکہ جس کی جڑ ہی کمزور ہو، اس کے لیے ایسا فائدہ حقیقت میں ممکن نہیں ہوتا۔
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler should first strengthen the kingdom’s foundations—administration, resources, alliances, internal stability—before desiring further acquisitions. Without a firm base, ambitions for expansion will not yield real success.
In the Śānti Parva’s rājadharma instruction, the sage Vāmadeva addresses a king with counsel on governance, warning against pursuing new gains when the state’s root strength is inadequate.