Shloka 9
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनाम् | नाप्रियाण्याचरिष्यामि किंपुनग्रामवासिनाम्
yudhiṣṭhira uvāca |
vānaprasthajanasya api darśanaṃ kulavāsinām |
na apriyāṇi ā-cariṣyāmi kiṃ punar grāmavāsinām ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—وہاں واناپرستھ زندگی بسر کرنے والے بزرگوں اور رِشیوں کے خاندانوں میں رہنے والے برہماچاری مُنیوں کے بھی دیدار ہوں گے۔ میں جنگل میں بسنے والوں کے ساتھ بھی کوئی ناپسندیدہ برتاؤ نہ کروں گا؛ پھر بستیوں میں رہنے والوں کے بارے میں تو کہنا ہی کیا۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira frames dharma as careful non-offense and universal respect: if one will not displease even forest-dwellers, one must be even more considerate toward ordinary householders. This ethical restraint supports the ‘fearless path’ leading toward detachment from the suffering-bound body and liberation.
In the Shānti Parva’s instruction on royal duty and higher aims, Yudhiṣṭhira expresses a resolve to live with humility and harmlessness while moving among ascetics and villagers alike, and he links this conduct to a renunciant aspiration: to set aside identification with the body afflicted by the conditions of mortal existence.