Shloka 10

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

एकान्तशीली विमृशन्‌ पक्‍्वापकक्‍्वेन वर्तयन्‌ । पितृन्‌ देवांश्व वन्येन वाग्भिरद्धिश्च तर्पयन्‌

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | ekāntaśīlī vimṛśan pakvāpakvena vartayan | pitṝn devāṁś ca vanyena vāgbhir adbhiś ca tarpayann |

Translation

یُدھِشٹھِر نے کہا—تنہائی میں رہ کر میں اعلیٰ روحانی حقیقتوں پر غور کروں گا، اور کچا ہو یا پکا، جو بھی پھل ہاتھ آئے اسی پر گزارا کروں گا۔ جنگلی پھل و جڑوں سے، نرم و سچی گفتگو سے، اور پانی کے ذریعے دیوتاؤں اور پِتروں کو تسکین دیتا رہوں گا۔

Word by Word

• {'युधिष्ठिर उवाच (yudhiṣṭhira uvāca)': 'Yudhiṣṭhira said', 'एकान्तशीली (ekāntaśīlī)': 'one whose habit is solitude

• devoted to seclusion', 'विमृशन् (vimṛśan)': 'reflecting, deliberating, contemplating', 'पक्वापक्वेन (pakvāpakvena)': 'with ripe or unripe (fruit)

• whatever state it may be', 'वर्तयन् (vartayan)': 'maintaining oneself

• carrying on one’s livelihood', 'पितॄन् (pitṝn)': 'the ancestors, manes', 'देवान् (devān)': 'the gods', 'वन्येन (vanyena)': 'with what is found in the forest

• wild produce (fruits, roots, etc.)', 'वाग्भिः (vāgbhiḥ)': 'with speech (especially pleasing/virtuous speech)', 'अद्भिः (adbhiḥ)': 'with waters', 'तर्पयन् (tarpayan)': 'satisfying, propitiating, offering contentment (through offerings/rites)'}

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Pitṛs (ancestors)
• Devas (gods)
• Forest produce (wild fruits/roots)
• Water