Shloka 19
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
बलवानोंके बलात्कार (अत्याचार) से पीड़ित हो अत्यन्त दीनभावसे पुकार मचाते हुए अनाथ मनुष्योंको आश्रय देनेवाला उनका संरक्षक या स्वामी राजा ही होता है ।।
bhīṣma uvāca | tataḥ sākṣibalaṃ sādhu dvedhāvādakṛtaṃ bhavet | asākṣikam anāthaṃ vā parīkṣyaṃ tad viśeṣataḥ ||
بھیشم نے کہا—جب کوئی نزاع پیش ہو اور دونوں فریق الگ الگ باتیں بیان کریں تو حقیقت تک پہنچنے کے لیے گواہی کی قوت کو بہترین سمجھا جاتا ہے؛ اس لیے عینی گواہوں کو تلاش کر کے ان کی جانچ کرنی چاہیے۔ لیکن اگر گواہ نہ ہوں، یا فریادی بے سہارا ہو اور اس کا کوئی سرپرست یا وکیل موجود نہ ہو، تو بادشاہ کو خاص طور پر خود نہایت احتیاط سے تفتیش کرنی چاہیے—اسی طرح وہ طاقتوروں کے تشدد سے دبے ہوئے بے آسرا لوگوں کا سہارا بنتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must uphold justice by relying on credible witness-testimony when parties give conflicting accounts; and when witnesses or protectors are absent—especially for the helpless—the king must personally investigate with special care, acting as the refuge of the oppressed.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises Yudhishthira on judicial conduct: how to decide cases with contradictory claims, the priority of eyewitness testimony, and the ruler’s heightened responsibility when the complainant is unprotected.